La única imagen que he podido encontrar libre hace referencia al tresillo musical

Valencia, 09/12/2009, G.B.
Tras una conversación telefónica mantenido hoy en mi trabajo y de trabajo, como toca, algo larga y ‘complicada’, el término ‘tresillo‘ ha salido más que a colación. Ello ha condicionado se me haya quedado clavado ese vocablo en algún extraño pliegue de mi cerebro – sí, yo también tengo cerebro…

Debo reconocer que para mí, la palabra tresillo inevitablemente trae de la mano en primer lugar el significado de figura musical que se caracteriza por estar generalmente formada por tres notas del mismo valor o duración y que se ejecutan con el valor equivalente a dos de ellas, acentuando la primera del grupo y que tienen idéntica duración. Por supuesto, y como en todo, hay muchas posibles variantes y las cosas pueden llegar a complicarse bastante.

Dado el marco o contexto en el ue actualmente me ve inmerso, el mundo del mueble o amueblamiento, el término tresillo ha empezado a mostrarme otra de sus bien conocidas caras: una determinada pieza de mobiliario de asiento muy común. De aquí viene todo este ‘enredo’ .  Pensaba que sabía perfectamente lo que era realmente un tresillo bajo esta definición, pero, como he podido comprobar, no lo tenía del todo claro. Veamos su definición oficial en la RAE:

tresillo:
1. m. Juego de naipes carteado que se juega entre tres personas, cada una de las cuales recibe nueve cartas, y gana en cada lance la que hace mayor número de bazas.

2. m. Conjunto de un sofá y dos butacas que hacen juego.

3. m. Sortija con tres piedras que hacen juego.

1. m. Juego de naipes carteado que se juega entre tres personas, cada una de las cuales recibe nueve cartas, y gana en cada lance la que hace mayor número de bazas.

2. m. Conjunto de un sofá y dos butacas que hacen juego.

3. m. Sortija con tres piedras que hacen juego.

4. m. Mús. Conjunto de tres notas iguales que se deben cantar o tocar en el tiempo correspondiente a dos de ellas.

4. m. Mús. Conjunto de tres notas iguales que se deben cantar o tocar en el tiempo correspondiente a dos de ellas.

Fuente: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tresillo

Vemos que, en primer lugar, no son tres los posibles significados, sino cuatro, pero los más utilizados son los referentes a la figura musical, el conjunto de mobiliario y el juego de naipes. EL tercer significado que nos ofrece la RAE imagino que se acerca más a  una jerga propia del mundo de la joyería que al lenguaje común, aunque esto último no lo puedo asegurar. Yo voy a centrarme a partir de este punto del post en el segundo significado, en el “conjunto de un sofá y dos butacas que hacen juego“. Ignorante de mí, pensaba que un tresillo era algún tipo de  sofá de tres plazas! Otra simple y clara definición nos la ofrece la Wilipedia, en un enlace de desabiguación: http://es.wikipedia.org/wiki/Tresillo_(desambiguación). Aquí no vemos el significado relativo a las sortijas ya.

Ahora, en cuanto a los resultados de búsqueda en los principales buscadores, observemos cual de los tres significados tiene más ‘peso’ en la Red. Hay que especificar que cada navegador dispone de su variante de motor de búsqueda, y lo que nos encontremos con IE no va a ser idéntico a Firefox, Chrome, Opera o Safari, por comentar los navegadores más comunes. Además, cambia mucho si utilizamos el término en singular que en plural. Voy a utilizarlo en plural y como navegador web utilizaré  Google Chrome.

- tresillos en Google: http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1C1CHNG_esES330ES330&q=tresillos
74.500 resultados. Predomina el significado referente a mobiliario. Sólo un resultado referente al tresillo musical y en penúltimo lugar, sin tener en cuenta las definiciones.
- tresillos en Yahoo! España: http://es.search.yahoo.com/search?rd=r1&p=tresillos
165.000 resultados. También predomina el significado referente a mobiliario, pero en segundo lugar está el significado relativo a la notación musical.
- tresillos en Bing: http://www.bing.com/search?q=tresillos
17.500 resultados. Sólo aparece el  significado referente al conjunto de mobiliario de asiento.

Tras lo visto, parece que Yahoo! España nos da una mayor cantidad de resultados, pero en los tres buscadores obtenemos resultados muy similares entre los diez primeros, los que realmente cuentan para el usuario, al menos el usuario con prisas, que somos la gran mayoría, por desgracia. La definición relativa al juego de naipes no aparece en los resultados de búsqueda de la primera página, exceptuando en las definiciones.

Una nota más: en cuanto a las tendencias de búsqueda en singular o plural (tresillo versus tresillos) dejo este enlace de Google trends en el que, para mi sorpresa, el término en singular es  más buscado: http://www.google.es/trends?q=tresillo,+tresillos

Y ahora, tras todo esto, dejo unos cuantos enlaces útiles como premio a los que hayan aguantado hasta aquí:

Tresillos musicales:
-Vocabulario musical: http://www.xtec.es/rtee/esp/teledmus/vocabulario/t.htm
- Teoría ritmo musical: http://www.teoria.com/articulos/varios/corcheas-tresillos.pdf
- Un poco de teoría musical: http://bach2411111.blogcindario.com/2007/07/01563-notas-musicales-compas-medidas.html

Juegos de naipes:
- Tresillo (juego de naipes): http://www.acanomas.com/Reglamentos-Juegos-de-Naipes/1015/Tresillo.htm
-Minijuegos (cartas):  http://www.minijuegos.com/cartas.php
- Sobre la baraja española: http://www.usuarios.com/ib306275/guinote/partida.htm

No related posts.

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Chaise Lounge s. XIX. Fuente: Wikipedia

Valencia, 13/11/2009, G.B.
Una chaise longue (sillón largo en francés) es un tipo de sofá con forma de silla con una prolongación para poder extender las piernas de forma cómoda. También podemos encontrarla por su adaptación al castellano por ‘cheslón‘ o por el término inglés ‘lounge chair‘. En nuestro idioma el término chaise lounge o cheslón no existe como tal en el diccionario, aunque es de uso común.

Otra forma de denominarla es tumbona, meridiana, otomana o diván, aunque en este punto podría haber alguna discrepancia. Por ejemplo, “la tumbona dispone de tijera que permite inclinarla en ángulos muy abiertos”, según la RAE (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tumbona) y el diván es un “asiento alargado y mullido, por lo común sin respaldo y con almohadones sueltos, en el que una persona puede tenderse“, también según la Real Academia Española (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=DIV%C1N).

Probablemente la primera imagen que nos venga a la mente relacionada con esta sugerente y sofisticada pieza de mobiliario provenga de la antigua Roma, de las tumbonas en las que solían recostarse los romanos adinerados cuando celebraban sus banquetes o bacanales, o incluso antes, del antiguo Egipto, y que ha ido evolucionando hasta nuestros días.

La chaise lounge trasmite confort, comodidad, bienestar, diseño,… es un mobiliario que llena por sí solo el ambiente en el que se encuentra. Invita al relax, a la lectura, a una animada conversación con amigos, al descanso…

La Chaise Lounge más famosa es la de Le Corbusier. Fue diseñada conjuntamente con Pierre Jeanneret y Charlotte Perriand. En esta página podrá conocer con más detalle la historia de la chaise lounge, así como su evolución hasta nuestros días. En el artículo también se comenta con detalle la chaise lounge de Le Corbusier y la sorprendente ‘Bubbles‘ de Gehry, ambas piezas emblemáticas y claves en la historia del diseño de mobiliario.

Un último comentario intentando responder a la pregunta que también hago en el título: ¿es lo mismo una chaise lounge que una tumbona o diván? Les dejo con algunos enlaces para que saquen sus propias conclusiones:

- Préstamos: anglicismos y galicismos: http://trabajodelengua33.blogspot.com/2009/03/prestamos-anglicismos-y-galicismos.html
- Wikilengua: http://www.wikilengua.org/index.php/correcciones_de_lenguaje
- Artículo sobre la chaise lounge en la Wikipedia

No related posts.

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

El diccionario de la Real Academia  Española (RAE), se hace una clara distinción entre ambos muebles con asiento:

- sillón:
1. m. Silla de brazos, mayor y más cómoda que la ordinaria.
2. m. Silla de montar construida de modo que una mujer pueda ir sentada en ella como en una silla común.
~ de hamaca.
1. m. Ur. mecedora.
Fuente: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sill%F3n

- butaca:
(Del cumanagoto putaca, asiento).
1. f. Silla de brazos con el respaldo inclinado hacia atrás.
2. f. luneta (‖ asiento de teatro).
3. f. Entrada, tique, etc., para ocupar una butaca en el teatro.
Fuente: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=butaca

Como podemos observar, la clara diferencia entre ambos asientos, según la RAE, es que la butaca tiene el asiento inclinado y el sillón es (o debiera ser) más cómodo que la butaca. 

Está claro que muchas veces estas diferencias o matices se diluyen cuando entra en juego el diseño o diferencias lingüísticas propias de cada país de habla hispana, pero es un punto de referencia válido para hacer la distinción.

A propósito de las diferencias lingüísticas por países con, en principio, una lengua común: buscando en la red me he encontrado con un interesante artículo, aunque denso, sobre las variaciones del español o castellano entre México y La Habana denominado “Variación léxica: Connotación, denotación, autorregulación” y publicado en el Anuario de Letras, México, UNAM, Vol. XXXV, 1997, pp. 77-102] en la siguiente dirección: http://www.colmex.mx/personal/cell/ravila/docs/varlex.pdf. 

En el mismo se habla de la ‘diatopía’, que es el rasgo caracterizador de un regionalismo y que varía de acuerdo con los distintos lugares en los cuales se habla una misma lengua; en concreto, entre México y La Habana (Cuba). Para ello, nos muestra una tabla denominada MUEBLE CON ASIENTO en el que nos muestra las diferencias entre todos los muebles con asiento. Vemos que los conceptos de sillón y butaca llegan a fundirse en La Habana. En México, sin embargo, diferencian si son móviles (sillón) o fijos (butaca). 

La tabla  nos muestra la categorización de los MUEBLE CON ASIENTO por medio de los siquientes conceptos:  1. con respaldo, 1.1. con balancín, 1.2. con brazos, 1.2.1. móvil, 1.2.2. fijo, 2. con tapicería, 2.1. para una persona, 2.2. para varias personas, 3. sin tapicería, 3.1. para una persona, 3.2. para varias personas.

En la siguiente distribución y categorización:

Fuente: www.colmex.mx/personal/cell/ravila/docs/varlex.pdf

Como observamos, no se habla para nada del asiento curvado, que es lo que nosotros, en principio, utilizamos como característica diferenciadora entre un sillón y una butaca. 

Así y según esta tabla MUEBLE CON ASIENTO, un sillón sería 1.2.1  (con respaldo – con brazos – móvil) y una butaca 1.2.2 (con respaldo – con brazos – fijo).  En La Habana y por aquello de la diatopía de la que hemos hablado, tanto el sillón como la butaca serían lo mismo. ¿Ocurre lo mismo en España? Dejo la pregunta abierta para los expertos, los diseñadores y los fabricantes.

Al menos algo sí que tenemos claro e invariable, a pesar de las diferencias entre países y de diseño: los puntos en común son que ambos son muebles de asiento, tienen respaldo, brazos y entran en la familia de las sillas.  Algo es algo…

NOTA ACLARATORIA DEL AUTOR: 
Al haber caído temporalmente el servidor en el que publiqué el post original y en el que está alojado el mismo, y tras comprobar que está siendo muy solicitado por los buscadores (Diferencias Sillón y Butaca), lo publico temporalmente en este blog (Know-how.com.es), al ser un contenido propio.
No publico la imágen de dos productos de un fabricante de muebles español ni  el enlace a un portal de búsqueda del mueble español en el que aparece su catálogo de muebles. 
En cuanto esté operativo el blog original, volveré a publicarlo en el mismo. Tampoco publico los tags relativos al portal ni a las imágenes del fabricante de sillones y butacas, entre otors muebles con asiento, al no haber solicitado permiso para ello en este blog.

(NO ADJUNTO LA IMÁGEN ORIGINAL EN LA QUE SE MUESTRA UN SILLÓN Y UNA BUTACA)

No related posts.

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.